-
1 zappeln lassen
гл.разг. держать в напряжении, держать в состоянии напряженного ожидания, держать в состоянии неопределённости, заставить переживать, заставить поволноваться, заставить понервничать -
2 j-n zappeln lassen
сущ.разг. заставить (кого-л.) трепетать (в ожидании ответа), истомить (кого-л.) -
3 zappeln
zappeln vi трепыха́ться, трепета́ть (ся); бара́хтаться, би́ться; mit Händen und Füßen zappeln беспо́мощно бара́хтатьсяzappeln vi (беспоко́йно) верте́ться, дё́ргаться, де́лать не́рвные движе́ния; мета́ться туда́-сюда́mit den Beinen zappeln болта́ть [дры́гать, сучи́ть] нога́ми; брыка́тьсяvor Ungeduld zappeln разг. дрожа́ть от нетерпе́нияj-n zappeln lassen разг. заста́вить кого́-л. трепета́ть (в ожида́нии отве́та), истоми́ть кого́-л. -
4 zappeln
vi (h): jmdn. zappeln lassen томить ожиданием, "манежить" кого-л. Sie läßt ihren Freund immer etwas zappeln. Das hält sie für eine gute Vorschule für die Ehe.Laß mich nicht so lange zappeln, und gib mir endlich den Brief.Erst ließen sie mich lange zappeln, dann erzählten sie doch, was sie alles erlebt hatten, im Netz [in den Maschen] zappeln спорт, запутаться в сетке. Das Leder zappelte im Netz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zappeln
-
5 zappeln
vi1) трепыхаться, трепетать(ся); барахтаться, биться2) (беспокойно) вертеться, дёргаться, делать нервные движения; метаться туда-сюдаmit den Beinen zappeln — болтать ( дрыгать, сучить) ногами; брыкатьсяj-n zappeln lassen — разг. заставить кого-л. трепетать ( в ожидании ответа); истомить кого-л. -
6 zappeln
дёргаться. v. Fisch im Netz, an der Angel auch трепыха́ться. v. Mensch auch верте́ться. mit Armen u. Beinen сучи́ть jdn. zappeln lassen томи́ть ис- <му́чить по-> кого́-н. ожида́нием. vor Aufregung [Ungeduld] zappeln не мочь сиде́ть споко́йно от волне́ния [нетерпе́ния]. vor Neugier zappeln томи́ться ис- от любопы́тства -
7 zappeln
fam. fig jemanden zappeln lassen pozostawi(a)ć k-o w niepewności -
8 Gütchen
n: sich (Dat.) an etw. ein Gütchen tun огран. употр. шутл. ублажать себя, вдоволь насладиться, доставить себе удовольствие чем-л. Er tat sich ein Gütchen an den Erdbeeren [an dem kühlen Getränk].Er tat sich ein Gütchen daran, uns lange zappeln zu lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gütchen
См. также в других словарях:
zappeln lassen — zappelnlassentr jninUngewißheithalten;jninpeinlicherLagehinhalten.HergenommenvomVogel,deranderLeimruteoderimNetzzappelt,odervomFischanderAngelschnurusw.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Jemanden zappeln lassen — Diese umgangssprachliche Redewendung wird im Sinne von »jemanden länger als nötig warten, im Ungewissen lassen« gebraucht: Er ist verrückt nach ihr, aber sie lässt ihn vorläufig noch zappeln … Universal-Lexikon
Zappeln — Zappeln, verb. regul. neutr. welches auf gedoppelte Art üblich ist. 1. Mit dem Hülfsworte haben, Hände und Füße, oder den untern Theil des Leibes schnell hin und her bewegen. (a) Eigentlich. Das Kind zappelt in der Wiege, wenn es Hände und Füße… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zappeln — strampeln * * * zap|peln [ ts̮apl̩n] <itr.; hat: (vor Unruhe o. Ä.) heftige, unkontrollierte Bewegungen mit den Gliedmaßen, mit dem ganzen Körper ausführen: die Kinder zappelten vor Ungeduld; mit den Beinen, Armen zappeln; der Fisch zappelte… … Universal-Lexikon
zappeln — Einen zappeln lassen: ihn in Ungewißheit halten, in peinlicher Lage hinhalten, ihn warten lassen; schon bei Luther und Hans Sachs belegt. Gleich alt ist ›Vor Ungeduld zappeln‹; hergeleitet vom Fisch, der an der Angelrute zappelt oder von einem… … Das Wörterbuch der Idiome
Zappeln — *1. Da hilft kein Zappeln für n Frost. – Klix, 124. *2. Einen zappeln lassen. Einen in peinlicher Verlegenheit auf etwas warten lassen. »Ich wähnte auf seine Pünktlichkeit vertrauen zu dürfen; jetzt lässt er mich zappeln.« (Eselsfresser, I, 81.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zappeln — zạp·peln; zappelte, hat gezappelt; [Vi] 1 aufgeregt oder unruhig sein und kurze schnelle Bewegungen machen, besonders mit den Armen und Beinen: Das Baby zappelte mit den Beinen; Viele Fische zappelten im Netz 2 jemanden zappeln lassen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zappeln — sich abzappeln, hin und her wippen, nicht still sitzen, strampeln; (ugs.): hampeln, wackeln. * * * zappeln:1.〈sichunruhighin u.herbewegen〉hampeln;zwatzeln(landsch)+strampeln·wackeln·nichtstillsitzen–2.z.lassen:⇨hinhalten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinhalten — 1. anbieten, entgegenstrecken, geben, hinreichen, hinstrecken, zureichen; (schweiz.): hinbieten; (geh.): [dar]bieten, [dar]reichen. 2. im Ungewissen/Unklaren lassen, vertrösten, warten lassen; (ugs.): Katz und Maus spielen, zappeln lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fischer — Die Fischer schlagens uff den Kübeln war eine altelsässische Redensart für: die Sache ist in aller Munde, Die Spatzen pfeifen s auf (von) den Dächern, namentlich von einer Ehebruchsgeschichte: Der Buhle meint, er sei verborgen, so es doch die… … Das Wörterbuch der Idiome
vertrösten — hinhalten; (ugs.): abfertigen, abspeisen, Katz und Maus spielen, zappeln lassen; (österr. ugs.): dunsten lassen; (bildungsspr. veraltet): temporisieren. * * * vertrösten:⇨hinhalten(1) vertröstenwartenlassen,Zeitgewinnenwollen,hinhalten,etwashinzie… … Das Wörterbuch der Synonyme